Nơi này là đâu?
Bọn mình nên đi đường nào?
Cậu hiểu chưa? Giống như tớ đã nói.
"Chúng ta nên rẽ phải ở góc đường kia."
Nhưng cậu cứ đi trước và tự quyết định một mình...
Được rồi!
Tớ đã biết phải làm gì.
Hãy tin cậy vào cái rìu của tớ!
Rìu ơi Rìu ơi !
Bây giờ hãy nói cho ta biết nên đi đường nào.
Đi nào!
Bọn mình đã đến ngõ cụt sau lần thử đầu tiên.
"Nó chỉ lên trời"?
Đó là một con chim.
Nó là một chiếc máy bay.
Đó là một ông lão!
Một ông lão?
Ông lão Aged Master Fuuten!
Chào ông.
Chào ông!
Có chắn ổng chưa thăng không?
Ông lão, cháu không nghĩ là ông đang ngủ!
Tại sao ông ở một nơi như vậy?
Bây giờ đã tới thời gian ngủ.
Ông lại ngủ tiếp hả?
Huh?
Ông đang làm gì ở ngoài này vậy, ông lão?
Các cháu là ai?
Các cháu có vẻ đến từ một nơi rất xa.
Oh, thì ra bị lạc đường phải không?
Ta chắc chắn các cháu đang gặp rắc rối.
Ah, vâng.
Được rồi.
Để ta giúp cho.
Thật chứ, ông lão?
Cám ơn!
Nè, ông lão, hình như không giống như ông nói.
Tại sao mình phải cõng lão?
Vì ta đã giúp cháu, đó là phép lịch sự.
Dù sao thì, ông lão, có đúng đường không đấy?
Không sai đâu.
Thưa ông, có thật sự đúng đường không thế?
Đừng nghi ngờ về nó nữa.
Ông lão, thật sự là đường này hả, thật sự đúng vậy hả?
Không sai đâu.
Thưa ông, cháu chỉ muốn xác định lại.
Chắc chắn là đường này phải không?
Thưa ông...
Lão đang ngủ!
Thật ghê quá!
Dù các cháu còn trẻ, nhưng có vẻ có thể tin cậy được.
Có thể cho ta xuống?
Ta hiểu rồi.
Các cháu đang tìm các bạn bị lạc, phải không?
Một trong số đó... là, một cậu bé mang một Navi màu xanh.
Ông lão này không phải là người bình thường.
Không. Ta chỉ là một ông lão nhỏ bé và bình thường.
Hey, ông có biết Netto đang ở đâu không?
Ổng lại ngủ tiếp...
Hey!
Gì thế?
Nhìn đi.
Đó là một thành phố!
Này ông lão!
Huh?
Cái gì ?
"Tôi không thể trả tiền"?
Vậy, khỏi buôn bán và ra khỏi đó ngay!
"Xin cho tôi chút thời gian?"
Ngươi có biết ta là ai không?
Cút khỏi đó ngay!
Ta sẽ làm ngươi phải hối hận nếu dám chống đối ta,
một trong những người điều hành thế giới ngầm của Amita!
Onsen Manjuu ở đây rất ngon! (Onsen Manjuu : bánh bao hấp được bán ở những khu nghỉ mát suối nước nóng)
Nó giống như một khu nghỉ mát suối nước nóng.
Nó không khác lắm so với khu nghỉ mát suối nước nóng Nhật Bản.
Ông lão, cái giọng đó...
Tất cả trông thật ngon.
Thưa ông, ông đang làm gì ở đây vậy?
Cũng như cháu thấy,
Ta đang ăn.
Đang ăn?
Này, các cháu đã đi một đoạn đường dài rồi, chắc cũng đói phải không?
Tại sao không tự giúp chính mình?
Oh, cháu có thể sao?
Vậy tốt rồi!
Thật là ngon quá!
Quả thật rất ngon.
Ông ta chắc phải ở đây.
Đi nào, Videoman.
Mình ăn hơi nhiều rồi.
Tớ không thể ăn thêm được nữa.
Có lẽ đủ rồi.
Ta đã phải kiềm chế rồi nếu không chắc ăn nhiều hơn.
Hóa đơn của bạn đây.
Ah, quý ông này sẽ...
Ah, chú biết đó, chúng cháu không có tiền của thế giới này...
Tại sao tớ phải làm những việc này?
Laika-sama...
Tất cả là tại ông lão đó.
Rửa không đúng cách nè!
Nó vẫn còn dính bẩn nè?
Làm lại đi!
Rửa lại! Rửa lại! Rửa lại!
Này, cậu đang làm cái gì thế?
Cậu đừng nghĩ có thể đùa giỡn với vết bẩn dầu.
Những vết dầu mỡ này còn nguy hiểm hơn Zoanoroids nữa đấy!
Mỗi một vết bẩn nhỏ nhất cũng thể gây nguy cơ tử vong nữa đấy.
Laika, cậu nghĩ cậu sẽ là đầu bếp của quán cà ri với những suy nghĩ như vậy hả?
Không, không.
Tớ đâu muốn trở thành đầu bếp nấu cà ri đâu.
Hey!
Này đừng lười biếng nữa!
Vâng, thưa ngài!
Wind Cutter!
H-hắn đang làm cái gì thế?
Thưa ngài...!
Narcy Hide-sama!
Ngài?
Tại sao?
Để ta nói cho.
"Nếu ngươi không trả tiền thuê, hãy rời khỏi đây ngay lập tức."
Làm ơn hãy cho tôi một ít thời gian nữa.
Tôi chắc chắn sẽ trả tiền...
Ta ghét chờ đợi!
Videoman, không cần do dự.
Phá hủy hết đi!
Hãy để tôi, Narcy.
Wind Cutter!
Dừng lại đi! Tôi cầu xin ngài!
Dừng lại đi!
Ai thế?
H-hai bạn...
Tớ chưa từng nghĩ rằng Narcy Hide của thế giới này cũng là một kẻ xấu.
Dừng lại ngay!
Oh, ngươi đang cản đường ta?
Vậy là ngươi rất mạnh, phải không?
Videoman, hãy làm họ nhận ra cái giá phải trả khi dám khinh thường ta,
người cai trị của thành phố này.
Yeah!
Searchman, Transmission!
Tomahawkman, Transmission!
Wind Cutter!
Search Grenade!
Cái gì?
Tomahawk Swing!
Chúng ta đã làm được!
Các ngươi có biết các ngươi đã làm gì không?
Các ngươi không biết hậu quả của việc chống đối Narcy hả!
Các ngươi rửa chén đủ rồi!
Cút khỏi đây ngay lập tức!
Bọn chúng là ai thế?
Chúng nó dám làm ta thành trò hề...
Ta sẽ không tha thứ cho chúng nó!
Rockman.EXE!
Beast!
Rockman.EXE!
Beast!
Bọn ta đã bị bắt rửa chén,
Sau đó còn bị la vì đánh bại Narcy.
Tất cả là tại ông lão đó.
Lão giờ đang ở đâu từ khi lừa chúng ta?
Dù sao nữa, chúng ta có nên dừng để ý đến ông lão đó nữa không?
Dù ông ta giống như đã biết Netto ở đâu đó, tớ chắc chắn ông ta đang nói dối.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Đây là...
Kuwa House?
Ông ta không ở đây.
Tớ chắc chắn đã nghe tiếng của lão.
Thật là lạ...
Hey!
Các ngươi vẫn mặc đồ khi vào phòng tắm?
Ai lại không mặc đồ trong phòng tắm chứ!
Vậy, hãy cỡi ra đi.
Ông ta không ở đây.
Ông ta có thể ở đâu trong thế giới này chứ?
Nước là tuyệt nhất.
Cậu đang làm cái gì thế?
Chúng ta đã trải qua nhiều khó khăn mới đến được suối nước nóng.
Nếu chúng ta không tận dụng nó thì sẽ rất lãng phí phải không?
Được rồi đến đây.
Ông lão!
Oh, thì ra là cháu.
Ông nói nghe thật dễ dàng thế, "Oh, thì ra là cháu"?
Nhờ ông đó, tụi cháu đã có một thời gian khủng khiếp.
Mặc dù ông không có tiền, vậy mà vẫn kêu thật nhiều thức ăn!
Ý của cháu là gì?
Ta chắc chắn là ta có tiền.
Vậy tại sao ông lại biến mất, và...?
Nào, thôi nào...
Thanh niên như cậu chắc không để bụng đâu chứ.
Chúng ta hãy tận hưởng suối nước nóng đi.
Nhưng...
Thôi vậy đừng làm vấn đề thêm nghiêm trọng nữa.
Bây giờ chúng ta đã biết ông lão có tiền, vậy cùng tận hưởng suối nước nóng đi!
Phải không, ông lão?
Hey, ông lão.
Đó là một Utaseyu, đi thôi! ( Utaseyu : một tính năng của spa )
Oh, đi nào, đi nào.
Thật là thoải mái quá!
Một cảm giác thật tuyệt!
Thật nóng...
Ta đã tìm thấy ngươi.
Ta đã bất cẩn lúc đó, nhưng bây giờ ta sẽ không để các ngươi có đường chạy.
Tôi sẽ làm chúng nó phải hối tiếc vì đã dám làm tôi thành trò cười, Narcy-sama!
Videoman, Trans--
Wind Tornado!
Oh, không!
Ta sẽ không bao giờ... tuyệt đối không bao giờ tha thứ cho các ngươi!
Đây mới là cuộc sống.
Wow, nó hoạt động khá tốt!
Đây là...
Em ơi, đây, đây, và đây.
Tất cả lấy phần lớn.
Như người ta thường nói, ăn Onsen Manjuu sau khi tắm suối nước nóng thật là sản khoái.
Tại sao các cháu không ăn?
Tụi cháu có thể sao?
Vậy cháu không khách sáo!
Ngon thật!
Oh! Manjuu của mình!
Ah, nó thật là ngon.
Lúc này đây, các ngươi hãy xem đây!
Videoman, Trans--
Wind Tornado!
Aaa, không!
Thật tuyệt vời khi ăn Onsen Tamago sau khi spa. ( Onsen Tamago : giống trứng luộc )
Ngon thật.
Ngay lúc này đây...
Videoman, Transmission!
Wind Tornado!
Lại nữa hả?
Đau quá...
Đây là đâu vậy?
Bọn khốn đó!
Bọn chúng chắc đang rất vui khi biến ta thành trò cười?
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho bọn chúng!
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho các ngươi !
Nhưng với khả năng này, ta cần cái gì đó mạnh hơn nữa.
Nếu ta lại bị đánh bay nữa chắc sẽ hủy hoại cơ thể ta mất.
Cái gì thế?
Đi khỏi đây mau đi.
Oh, đúng rồi!
Thật tuyệt vời khi tắm suối nước nóng.
Đây là một cách thư giản rất tốt.
Nó chiếm hơn một triệu năm tuổi của ta.
Hey!
Nếu muốn rời khỏi đây thì hãy thanh toán hóa đơn trước đi!
Đúng vậy.
Nói về tiền thì ông lão kia sẽ...
Ah, chú biết đó, chúng cháu không có tiền của thế giới này...
Giống như tớ đã nói, Laika.
"Chúng ta có nên dừng để ý đến ông lão đó nữa không?"
Thật ngốc khi tớ lại tin ông ta!
Hey!
Đừng làm biếng!
Vâng, thưa ngài!
Aged Master Fuuten?
Ông ta là Operator của một Navi rất mạnh tên là Tenguman.
Vậy ông ta có khả năng gì?
Người ta bảo rằng ông ta có thể nghe thấy âm thanh của gió.
Chỉ với tiếng gió, ông ta có thể biết chuyện gì đang xảy ra và ở đâu trên thế giới.
Tuyệt quá ta!
Netto-kun.
Nếu đúng là sự thật, bọn mình có thể tìm ra họ sớm hơn.
Đúng vậy.
Nhưng ông ta đi du lịch khắp thế giới.
Có thể tìm Aged Master Fuuten sẽ khó hơn là tìm các bạn của em.
Vậy là...
Có lẽ nên tìm các cậu ấy, Netto-kun.
Oh, không!
Chúng ta đã bị dồn vào đường cùng!
Chúng ta đã bị bao vây!
Tiếng cười này...
Yamashita Hidenosuke!
Ta là Narcy Hide!
Nó giống như một trong các ngươi đang nhớ...
Thôi, sao cũng được.
Ta sẽ làm cho các ngươi hối hận khi dám chống lại người cai trị thành phố này.
Tấn công chúng nào!
Tiến lên, virus!
Searchman, Transmission!
Tomahawkman, Transmission!
Scope Gun!
Tomahawk Air Raid!
Bọn chúng quá đông...
Vô ích thôi. Vô ích thôi!
Với tốc độ này...
Chàng trai trẻ, hãy lắng nghe âm thanh của gió.
Ah, đó là ông lão nói dối!
Ta chưa bao giờ nói dối.
Ta nói ta có tiền, nhưng ta không nói ta sẽ đãi các cháu.
Bây giờ, hãy lắng nghe âm thanh của gió.
Thiên nhiên đã dạy cho chúng ta rất nhiều điều.
Đừng đánh mất bản thân và Navi là một phần của thiên nhiên không phải khoa học phát triển tất cả.
Hãy lắng nghe âm thanh của thiên nhiên bằng tất cả các giác quan của cháu.
Dù ông ta nói nhũng điều này với mình...
Hey, gió đang đến!
Nhưng!
Oh, đợi đã...
Cái mùi này...
Lưu huỳnh?
Mình đã hiểu những gì ông ta nói.
Searchman!
Hãy phân tích nhiệt độ của dốc đá này!
Hãy bắn vào điểm có nhiệt độ cao nhất!
Tuân lệnh!
Bọn chúng làm cái gì thế?
Đây rồi!
Scope Gun!
Cái gì vậy?
Không, không, không... ngươi là đồ khốn!
Vậy thì, Rokuga Saisei!
Hắn ta copy Navis của chúng mình!
Tiến lên, hai ngươi!
Tệ rồi, chúng nó đang gặp nguy hiểm.
Tenguman, Transmission!
Không thể nào! Tenguman?
Đó là Tenguman!
Aged Master Fuuten đã đến vì chúng ta!
Aged Master Fuuten đã đến giúp Amita!
Tenguman?
Aged Master Fuuten?
Không thể nào!
Tại sao một Operator huyền thoại lại ở đây?
Tengu Thrust!
Làm tốt lắm, Tenguman.
Vậy ông là...
Aged Master Fuuten?
Cám ơn rất nhiều, Aged Master!
Mọi người trong thành đều chịu sự cai trị của Narcy Hide.
Từ bây giờ, Thành Amita sẽ được bình yên.
Cám ơn rất nhiều!
Eeehhh?
Dù gì đi nữa, cháu thật ngạc nhiên.
Cháu chưa bao giờ tưởng tượng ông là một người nổi tiếng, ông lão.
Một sư phụ huyền thoại, Aged Master Fuuten.
Chúng ta đến bến tàu rồi!
Chúng ta phải nhanh lên trước khi trời tối.
Phakchi-san chắc sẽ rất lo lắng.
Đó là vì cậu đã nghỉ mệt trên đường.
Đừng nói thế.
Hey! Netto!
Netto!
Hey!
Laika! Dingo!
Hey!
Ông lão, đó là Netto!
Giống như ông nói, Netto...
Netto!
Ông ta lại biến mất...
Oh, Aged Master đâu rồi?
Aged Master Fuuten?
Thật thú vị khi lần đầu trong một thời gian dài xuống thế giới này.
Chúng ta sẽ đi đâu tiếp đây, Tenguman?
Tớ đã gặp lại Laika và Dingo.
Các bạn còn lại là Meiru-chan, Enzan, và...
Oh!
Netto-kun đã rơi vào một cái hố.
Cậu ổn chứ, Netto-kun?
Đau quá.
Ai mà rãnh đặt cái lỗ ở nơi này thế?
Uh huh. Tớ nghĩ đó là do Groundman và Dustman làm.
Họ là cặp đôi hoàn hảo chuyên đào bới trên Beyondard.
Tớ có nghe Meiru-chan và Enzan đang giúp việc ở đường hầm.
Eh?
Tập kế tiếp trên Rockman.EXE Beast:
Rocks of Steel.
Into the cyber-jungle,
Transmission!